近日，2020年全国部分省区彝汉双语法官培训班学员到峨山进行现场教学，观摩县人民法院双语庭审，参观学习峨山彝族特色民俗文化建设。

在近一个半小时的庭审过程中，审判员熟练使用彝汉双语充分询问和听取原告和被告诉求，庭审节奏平缓有度、规范有序、重点突出、简繁得当，顺利完成了法庭调查、举证质证、最后陈述等诉讼程序。学员们对该民事案件审理过程及审判员业务能力给予了赞许，认为庭审程序简洁高效、公平公正，充分保障了诉讼当事人、被告人使用本民族语言文字进行诉讼的权利和义务。同时，针对不足之处提出了意见和建议。

李晓黎 培训班学员

主审法官作为彝汉双语法官，对当地彝族同胞的民风民俗生活习惯都比较熟悉，在整个庭审过程中，彝汉双语切换自如，庭审驾驭能力特别强，这是值得我们学习的。

培训班学员还先后参观了嶍峨古镇、万和村、阿普笃慕公园、县档案馆、县人民法院在建审判法庭等地，感受彝族风俗、体验彝家村寨风情。每到一个地方，学员们认真聆听、仔细思考，深入了解了峨山彝族文化传承和发展，学习了彝族祖先阿普笃慕的历史渊源和文化传说，感受了滇中革命文化和彝族民俗文化。

贺尔专 培训班学员

这一天下来，看到了彝族的历史缓缓而来，感受到了民族文化的深厚底蕴，少数民族语言也是一股很强大的力量。对于我们法官来说，在办案的过程中，案件可能案结事了，也可能对社会效应有很大的作用。

（来源:峨山发布 全媒体记者：郭晓君 李开才）